跳到正文
研踪PaperTrail

论文库

检索计算机领域论文,按研究方向、作者或关键词筛选。

部分采集异常
正在读取账号与研究记录…

全站更新概况

+0新增论文
+0其中 AI 相关
+0已有论文修订
+92新增 AI 导读

arXiv 最近完成扫描:2026-11-23 01:07 · 全站最近入库:2026-11-21 12:19各信源进度 →

统计口径与数据新鲜度

统计 2026-11-22 03:08 — 2026-11-23 03:08(北京时间) · 点击数字查看对应简报;AI 相关包含在新增论文内。

最近完成检查:2026-11-23 01:07最近发现新增版本:2026-11-21 12:19库内论文最新更新时间:2026-11-20 02:59

每分钟刷新已保存的数据。空检查不代表采集异常;新收录可能包含历史论文。AI 导读按新增版本计数。

29,158 已收录论文24,181 AI 相关8,992 有修订112 HF 社区发现

浏览论文库

时间范围跟随排序:版本更新、本站收录或首次发表。最新收录可能包含历史论文。部分信源异常,查看状态 →

找到 1 篇论文 · 按版本更新时间排序上轮扫描起点 2026-11-23 01:05(北京时间)
首次观测 · 记录 #1ACL Anthology · ACL 2026:acl:2026.acl-long.205ACL Anthology · ACL 2026

Beyond Literal Mapping: Benchmarking and Improving Non-Literal Translation Evaluation

Yanzhi Tian Beijing Institute of Technology, Cunxiang Wang, Zeming Liu, Heyan Huang Beijing Institute of Technology, Wenbo Yu, Dawei Song Beijing Institute of Technology and Open University, Jie Tang Tsinghua University, Tsinghua University, Yuhang Guo

原文摘要

Large Language Models (LLMs) have significantly advanced Machine Translation (MT), applying them to linguistically complex domains-such as Social Network Services, literature etc. In these scenarios, translations often require handling non-literal expressions, leading to the inaccuracy of MT metrics. To systematically investigate the reliability of MT metrics, we first curate a meta-evaluation dataset focused on non-literal translations, namely MENT. MENT encompasses four non-literal translation domains and features source sentences paired with translations from diverse MT systems, with 7,530 human-annotated scores on translation quality. Experimental results reveal the inaccuracies of traditional MT metrics and the limitations of LLM-as-a-Judge, particularly the knowledge cutoff and score inconsistency problem. To mitigate these limitations, we propose RATE, a novel agentic translation evaluation framework, centered by a reflective Core Agent that dynamically invokes specialized sub-agents. Experimental results indicate the efficacy of RATE, achieving an improvement of at least 3.2 points in combined system- and segment-level correlation with human judgments compared with current methods. Further experiments demonstrate the robustness of RATE to general-domain MT evaluation. Code and dataset are available at: https://github.com/BITHLP/RATE.

cs.CL · cs.AI

Proceedings of the 64th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers) · 2026 · 正式发表