Social media enables cross-lingual communication, yet the meaning of user-generated content (UGC) is often distributed across text, images, and cultural knowledge, making translation challenging. Existing evaluations typically treat images as optional and assume textual information is sufficient, obscuring whether errors stem from missing visual evidence or inadequate cultural adaptation. We introduce \textbf{Culture-MMT}, a diagnostic benchmark for \textbf{distributed-evidence pragmatic reconstruction} in social-media translation. It contains 498 curated, de-identified UGC instances across 20 domains, categorized into Symbol, Visual, and Hybrid by their required evidence. We also develop a human-aligned domain-specific judge, Judger, and a controlled evaluation framework that systematically varies the evidence available to translators. Across 17 model configurations, real images improve performance by +0.280 on Visual and +0.197 on Hybrid, but only +0.050 on Symbol, while random images provide no comparable gains. Human-authored descriptions further show that jointly dependent cases remain more challenging even when visual facts are explicit. These results characterize culturally effective social-media translation as {meaning reconstruction from distributed evidence}, highlighting visual grounding and cultural-pragmatic adaptation as distinct model bottlenecks.
Zihao Yi, Zhenqing Ling Alibaba Group, Delong Zeng, Haohao Luo SUN YAT-SEN UNIVERSITY, Zhe Xu, Wei Liu, Jian Luan Xiaomi Corporation, Wanxia Cao 等 9 位作者
The performance of Large Language Models (LLMs) is significantly sensitive to the contextual position of information in the input. To investigate the mechanism behind this positional bias, our extensive experiments reveal a consistent phenomenon we term the attention basin: when presented with a sequence of structured items (e.g., retrieved documents or few-shot examples), models systematically assign higher attention to the items at the beginning and end of the sequence, while neglecting those in the middle. Crucially, our analysis further reveals that allocating higher attention to critical information is key to enhancing model performance. Based on these insights, we introduce Attention-Driven Reranking (AttnRank), a two-stage framework that (i) estimates a model’s intrinsic positional attention preferences using a small calibration set, and (ii) reorders retrieved documents or few-shot examples to align the most salient content with these high-attention positions. AttnRank is a model-agnostic, training-free, and plug-and-play method with minimal computational overhead. Experiments on multi-hop QA and few-shot in-context learning tasks demonstrate that AttnRank achieves substantial improvements across 10 large language models of varying architectures and scales, without modifying model parameters or training procedures.
尚无 AI 解读，展示原文摘要
cs.CL
Proceedings of the 64th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers) · 2026 · 正式发表
Zhejun Zhang Beijing University of Posts and Telecommunications, Wenqing Zhou Beijing University of Post and Telecommunications, Haozhe Xu, Lin Zhang Beijing University of Posts and Telecommunications, Lei Li Beijing University of Posts and Telecommunications
Brain-tuning enhances brain alignment and downstream performance by fine-tuning speech language models with neural recordings. However, previous work relies primarily on fMRI, whose temporal resolution integrates neural activity over seconds, blending distinct processing stages into a single supervision signal and precluding temporally targeted training. We introduce ECoG-tuning, which leverages electrocorticography’s millisecond precision to train speech language models. We design temporally targeted windows—a speech window capturing acoustic-phonetic encoding and a language window capturing higher-order linguistic processing—grounded in neuroscientific findings about temporal encoding hierarchies. Evaluating three models on the Podcast ECoG dataset, we find that ECoG-tuning significantly improves brain alignment over pretrained and distillation baselines. Notably, full spatiotemporal dynamics yield 7–17% higher alignment than time-averaged supervision across models, and language-window tuning produces larger gains in higher-order language regions, indicating that temporal precision provides additional training value. Moreover, ECoG-tuned models consistently improve or maintain downstream performance. Overall, our work provides initial evidence that electrophysiology is a viable brain-tuning modality, demonstrating how neuroscientific insights into processing hierarchies can inform principled model training strategies. Code is available at https://github.com/Mochizuki-BUPT/ECoG-Tuning-main.
尚无 AI 解读，展示原文摘要
cs.CL
Proceedings of the 64th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers) · 2026 · 正式发表