Programs that use a language model as a classifier act on its most probable label. Text injected into the input can move that label to one the attacker chooses, a hijack. A monitor that does not know the attacker's label can read the model's own confidence and raise an alarm when the top probability is low. We test this monitor on AG News topic classification with five systems, three of them served through a provider's API. Pooled over five families of injected text, low confidence ranks hijacked answers above clean ones on four of the five systems (AUROC 0.86-0.90). Ranking them does not stop many of them. A threshold set so that at most 5% of clean answers to separate calibration articles alarm falls among the least confident clean answers, and every more confident hijack passes. In our main gate run on the three API-served systems, the monitor misses 51-70% of the hijacks caused by a plain injected note (per-system point estimates). When the note adds one handwritten sentence that calls the target certain and asks for full probability, the monitor misses 99-100% of the hijacks, although low confidence still ranks them at AUROC 0.70-0.79. Confidence monitors should be tested at their operating alarm rate, against attackers who claim certainty.
Whole-prompt translation evaluates a request in different languages but does not compare which component carries a language. We introduce a paired reversal: translate the complete request component or the complete operation component into the same target language, holding behaviour, English frame and translated-span count fixed. Component identity and non-English text quantity change together. Assigning English, Chinese and Spanish independently to the two components yields nine configurations on 190 of 300 sampled harmful behaviours retained after consensus annotation and automatic gating. Refusal scored by language-model judges is the primary outcome; unsafe compliance is reported separately. On Gemini 2.5 Flash and DeepSeek, three refusal swaps are about 5.3 percentage points and the fourth is -0.5; none survives the pre-specified six-test Holm correction. In an exploratory extension, Mistral Small 4 has a 13.7-point Spanish swap (95% interval [8.4, 18.9]), which survives the twelve-test Holm sensitivity correction under the primary judge, and 12.1 points under a second judge. GPT-5.4-mini estimates are within 2 points of zero. Component assignment supplies an additional evaluation dimension. Evaluations should record component languages and translated text quantity, comparing matched behaviours at equal translated-span count while interpreting refusal and unsafe compliance separately.