跳到正文
研踪PaperTrail

论文库

检索计算机领域论文,按研究方向、作者或关键词筛选。

部分采集异常
正在读取账号与研究记录…

全站更新概况

+479新增论文
+361其中 AI 相关
+63已有论文修订
+93新增 AI 导读

arXiv 最近完成扫描:2026-11-16 01:34 · 全站最近入库:2026-11-16 13:44各信源进度 →

统计口径与数据新鲜度

统计 2026-11-15 13:54 — 2026-11-16 13:54(北京时间) · 点击数字查看对应简报;AI 相关包含在新增论文内。

最近完成检查:2026-11-16 01:34最近发现新增版本:2026-11-16 13:44库内论文最新更新时间:2026-11-14 02:59

每分钟刷新已保存的数据。空检查不代表采集异常;新收录可能包含历史论文。AI 导读按新增版本计数。

23,827 已收录论文19,941 AI 相关6,921 有修订112 HF 社区发现

浏览论文库

时间范围跟随排序:版本更新、本站收录或首次发表。最新收录可能包含历史论文。部分信源异常,查看状态 →

找到 1 篇论文 · 按版本更新时间排序上轮扫描起点 2026-11-16 01:33(北京时间)
新论文 · v1arXiv:2611.09785

这些程序员够熟可以吃了吗?评估大语言模型在翻译中如何处理词汇知识冲突

Are These Programmers Ripe Enough to Eat? Evaluating How LLMs Handle Lexical Knowledge Conflicts in Translation

Dongxu Wu, Sara Court, Micha Elsner

AI 速读 基于摘要

作者构建受控汉英翻译任务,考察大语言模型在提示提供的词义与模型先验词汇知识冲突时如何取舍。

cs.CL · cs.LG

查看原文摘要

External lexical resources can help large language models (LLMs) translate texts in low-resource languages and specialized domains, but these resources may conflict with models' prior lexical knowledge. To isolate this conflict, we construct a controlled Mandarin-to-English translation task in which familiar source words are assigned new meanings within and across semantic categories. We treat these prompt-supplied meanings as contextual knowledge (CK) and systematically evaluate the effects of word frequency, sentence context, and prompt framing on the translated outputs. Across nine models, CK reliance is greater for less frequent source words and in sentence contexts that support the supplied meanings. Prompt framing can reduce CK reliance, but seven of nine models favor CK even when explicitly instructed to ignore the supplied meanings. Within model families, larger models are more likely than smaller models to utilize CK in their outputs. Three follow-up experiments further show that modal weakening lowers CK reliance, the effect of repetition depends on prompt layout, and the effect of reasoning varies across models. Overall, our controlled study reveals how CK reliance varies across conditions and models, motivating new methods to detect and evaluate lexical conflicts and guide models' lexical choices in LLM-based translation.