Seiya Kawano, Koji Marusaki, Hirofumi Nonaka, Koichiro Yoshino
原文摘要
Patent prior-art searchers issue Boolean queries line by line, broadening to find relevant documents and narrowing until candidates can be screened. We distill 38,397 Japan Patent Office search reports into executable expert strategies, re-execute them, and evaluate generated strategies by citation recall and the smallest set containing each citation. Prompted models write valid, high-recall strategies but leave citations in sets too large to screen. We adapt a generator offline from scored rollouts in two forms: strategy-level learning from a screening-aware strategy score, and line-level learning from citation-preserving narrowing credit, which upweights the query lines keeping a found citation in a smaller set. On shared rollouts, line-level credit outperforms strategy-level scores on screening measures; iterated, it cuts the median citation-containing set from 768 to under 50 and places more citations in sets under 100 documents than experts, at lower recall. Strategy-level preference learning reaches near-complete recall; the two forms are complementary.
Trung Phuong Le, Hirofumi Nonaka, Koji Marusaki, Katsuhito Sudoh, Seiya Kawano
原文摘要
Securing patent protection across countries requires drafting claims separately for each national patent office, in the relevant language and according to its legal and stylistic conventions. Patent claims can therefore differ across languages and jurisdictions because of translation, target-office drafting practices, and prosecution-stage changes. We formulate cross-lingual patent drafting as generating plausible candidate claim sets for a specified target language, jurisdiction, and prosecution stage from a source claim set in another language. The task models jurisdiction- and stage-specific transformations beyond content-preserving translation. We construct a large-scale Japanese-English dataset by linking Japan Patent Office (JPO) and United States Patent and Trademark Office (USPTO) records through 884,179 Patent Cooperation Treaty (PCT)-derived patent families. Across six released configurations, these families yield 4,067,168 directional claim-set instances; four core configurations form the main benchmark. Commercial machine translation and zero- and few-shot prompting capture part of the task, while supervised adaptation provides the strongest overall baseline, showing that task-specific patterns can be learned from linked cross-jurisdictional claim sets.