跳到正文
研踪PaperTrail

论文库

检索计算机领域论文,按研究方向、作者或关键词筛选。

部分采集异常
正在读取账号与研究记录…

全站更新概况

+0新增论文
+0其中 AI 相关
+0已有论文修订
+92新增 AI 导读

arXiv 最近完成扫描:2026-11-23 01:07 · 全站最近入库:2026-11-21 12:19各信源进度 →

统计口径与数据新鲜度

统计 2026-11-22 03:15 — 2026-11-23 03:15(北京时间) · 点击数字查看对应简报;AI 相关包含在新增论文内。

最近完成检查:2026-11-23 01:07最近发现新增版本:2026-11-21 12:19库内论文最新更新时间:2026-11-20 02:59

每分钟刷新已保存的数据。空检查不代表采集异常;新收录可能包含历史论文。AI 导读按新增版本计数。

29,158 已收录论文24,181 AI 相关8,992 有修订112 HF 社区发现

浏览论文库

时间范围跟随排序:版本更新、本站收录或首次发表。最新收录可能包含历史论文。部分信源异常,查看状态 →

找到 50 篇论文 · 按版本更新时间排序上轮扫描起点 2026-11-23 01:05(北京时间)
新论文 · v1arXiv:2610.36990

The State and Fate of Multilingual, Contextual Evaluation in the NLP World

Manan Uppadhyay, Himanshu Beniwal, Prashant Kodali, Sunayana Sitaram

原文摘要

Multilingual evaluation benchmarks are the primary instrument for assessing whether large language models generalize beyond English, yet the adequacy of these benchmarks has received little systematic scrutiny. We present a data-driven audit of 51 recent multilingual benchmarks spanning 242 datasets and 219 languages, organized around three pillars: coverage, representativeness, and rigor. Our analysis reveals that coverage is wide but thin with 36% of evaluated languages appearing in only a single benchmark, entire regions (Oceania, the Americas, Central Asia) are near-zero, and a stark task equity gap leaves low-resource languages evaluated on only 1-3 task categories versus 14 for high-resource languages. Representativeness is structurally compromised: translation from English remains the dominant construction strategy where 56% of all dataset-language instances are translated introducing artifacts and English-centric framing, while culturally grounded content is concentrated in a handful of community-driven benchmarks with narrow language scope. The ecosystem thus forces a trade-off between breadth and validity. Rigor is undermined by benchmark contamination, including translated benchmark leakage and parallel corpus overlap that evade surface-form detection. We synthesize these findings into concrete recommendations for building evaluation frameworks that are natively constructed, culturally grounded, contamination-aware, and designed to serve the communities whose languages they claim to evaluate. The dashboard with all the metadata collected can be found at https://aka.ms/multilingual-evals.

cs.CL

新论文 · v1arXiv:2610.36911

Developing a Speech Language Model for Basque

Andoni Sudupe, Inma Hernaez, Ander Arriandiaga, Christoforos Souganidis, Ibon Saratxaga, Eva Navas

原文摘要

Although the recent development of LLMs has paved the way for multi-modal interaction, minority languages face difficulties keeping pace. This work presents the first open Speech Language Model for Basque, designed for low-latency, end-to-end spoken interaction. Based on the LLaMA-Omni architecture, the system integrates a Latxa model as its backbone, transferring its Basque capabilities to the spoken modality by fine-tuning several modules. To address data scarcity, the English VoiceAssistant-400K corpus was translated into Basque, and the audio was synthesized using a Basque TTS. Evaluation results confirm the system's viability, achieving 3.86/5 in content quality, a 9.94% WER for spoken intelligibility, and a 3.07 UTMOS for audio quality. This work demonstrates that advanced spoken interaction systems can be developed using modular architectures and synthetic data even in low-resource languages.

cs.CL · cs.AI · eess.AS

版本更新 · v2arXiv:2610.35168

Do Language Models Understand Igbo Culture? Beyond Multiple Choice

Blessing Ngozi Uzor, Valdini Douglace Lemofouet, Paula Chikaodinaka Anyanwu, Mmesoma Peace Orji, Danielle Blanche Kapsa, Tassallah Abdullahi, Clemencia Siro, Idris Abdulmumin 等 10 位作者

原文摘要

The value of language models for any community depends on whether a model actually understands the culture of the people it intends to serve. We use the Igbo language as a case study. Existing benchmarks test translated Western ideas, lacking depth. To address this, we introduce CAB-Igbo, a benchmark developed from indigenous cultural sources and verified by native speakers across six domains. We evaluated diverse models under varying conditions, incorporating regional personas. Performance was assessed using multiple-choice accuracy and human evaluations across Epistemic Fidelity, Representational Richness, Linguistic Quality, and Pragmatic Proficiency. Results reveal a stark dissociation between language fluency and cultural knowledge. Through statistical testing, we show that for most models, the severe lack of Epistemic Fidelity and Representational Richness is already present in English and does not significantly worsen when switching to Igbo. Instead, native language prompting mainly degrades Linguistic Quality and Pragmatic Proficiency. Gemini 2.0 Flash is the only model whose cultural knowledge scores improve under Igbo prompting. We find that current models struggle to demonstrate the knowledge needed for true alignment with Igbo, and multiple-choice formats allow pattern-matching to appear as understanding. Furthermore, automated judges agree with humans on linguistic quality but fail on epistemic fidelity. Ultimately, cultural evaluation must be built from community knowledge, establishing human evaluation as the gold standard to prevent misrepresenting low-resource communities globally.

cs.CL

新论文 · v1arXiv:2610.35416

ImgMT: Wikipedia-based Dataset For Evaluating Text-in-Image Translation

Šárka Uramová, Petar Kirilov Petrov, Josef Jon, Ondřej Bojar, Michal Novák

原文摘要

Text-in-image translation aims to translate all textual content embedded in an image. In Text Image Translation (TIT), the output is translated text; In-Image Machine Translation (IIMT) additionally renders the translation back into the image. We introduce ImgMT, a massively multilingual dataset and benchmark mined from localized SVG illustrations on Wikimedia Commons, focusing on diagrams, maps, and infographics. ImgMT contains 35,612 aligned image pairs grouped into 1,855 image sets, spanning 129 languages, 20+ writing systems, and 4,886 language pairs. We propose a multi-level evaluation protocol that measures source-side text-region detection and OCR accuracy alongside target-side translation quality. We benchmark several multimodal large language models and a dedicated TIT system in English->X and X->English settings, and find that the source language and writing system substantially affect TIT quality. Finally, we show that ImgMT is not well suited for isolating the contribution of visual information in multimodal translation.

cs.CL

首次观测 · 记录 #1ACL Anthology · ACL 2026:acl:2026.acl-demo.25ACL Anthology · ACL 2026

BabelDOC: Better Layout-Preserving PDF Translation via Intermediate Representation

Yang Qi, Xiangyao Ma funstory.ai, Xiao Wang, Hao Wang Shanghai University, Rui Wang Shanghai Jiao Tong University

原文摘要

As global cross-lingual communication intensifies, language barriers in visually rich documents such as PDFs remain a practical bottleneck. Existing document translation pipelines face a tension between linguistic processing and layout preservation: text-oriented Computer-Assisted Translation (CAT) systems often discard structural metadata, while document parsers focus on extraction and do not support faithful re-rendering after translation. We introduce BabelDOC, an Intermediate Representation (IR)-based framework for layout-preserving PDF translation. BabelDOC decouples visual layout metadata from semantic content, enabling document-level translation operations such as terminology extraction, cross-page context handling, glossary-constrained generation, and formula placeholdering. The translated content is then re-anchored to the original layout through an adaptive typesetting engine. Experiments on a curated 200-page benchmark, together with human evaluation and multimodal LLM-as-a-judge evaluation, show that BabelDOC improves layout fidelity, visual aesthetics, and terminology consistency over representative baselines, while maintaining competitive translation precision. The open-source toolkit and its interactive downstream applications have garnered over 7.8k stars on GitHub https://github.com/funstory-ai/BabelDOC. A demonstration video is available at https://youtu.be/chwrlApH7a4.

cs.CL · cs.CV

Proceedings of the 64th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 3: System Demonstrations) · 2026 · 正式发表

首次观测 · 记录 #1ACL Anthology · ACL 2026:acl:2026.acl-demo.33ACL Anthology · ACL 2026

WIGVO: Real-Time Bidirectional Speech Translation over Legacy PSTN Calls via Dual-Session Echo Gating

Hyeong-seob Kim BrainCrew and WIGTN, Sang-Woo Son Soundmind, Hyun-woo Cho WIGTN and soundmind, Hyeonsang Kim WIGTN and Soundmind, Jinmo Kim WIGTN and Soundmind Inc

原文摘要

Real-time speech translation with large language models (LLMs) has become feasible in controlled wideband settings—mobile apps, web browsers, and end-to-end full-duplex systems pushing latency below 200 ms—where developers can assume client-side echo cancellation. However, deploying such systems over the Public Switched Telephone Network (PSTN) remains challenging due to narrowband G.711 audio, unpredictable round-trip delays, and absence of client-side signal processing. We present WIGVO (WIGTN Voice-Only), a server-side relay system that enables bidirectional LLM-based speech translation over ordinary telephone calls without requiring app installation or carrier integration. A central contribution is addressing what we term echo-induced self-reinforcing translation loops: synthesized speech echoing back through the PSTN gets re-ingested and repeatedly translated. WIGVO solves this through a dual-session architecture with deterministic silence injection and energy-based voice activity detection (VAD) gating. We evaluate WIGVO on 155 Korean–English PSTN calls (148 instrumented, 147 completed) across three communication modes—voice-to-voice (V2V), text-to-voice (T2V), and full-agent—observing 555 ms median caller-to-callee latency and 2,684 ms median callee-to-caller latency, zero echo-induced translation loops, COMET semantic adequacy of 0.71 (en→ko) and 0.62 (ko→en) against offline LLM references, and USD 0.28 per minute cost. The system is deployed at https://wigvo.wigtn.com, with a video walkthrough at https://youtu.be/4Uf6zMPOInY. Evaluation scripts and anonymized call logs are available in the open-source repository.

cs.CL

Proceedings of the 64th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 3: System Demonstrations) · 2026 · 正式发表

首次观测 · 记录 #1ACL Anthology · ACL 2026:acl:2026.acl-industry.63ACL Anthology · ACL 2026

Multi-Agent Orchestration for Terminology-Constrained Machine Translation in Industrial Localization

Emanuele Di Rosa

原文摘要

Accurate terminology is a non-negotiable requirement in industrial localization processes: a single mistranslated domain term can violate contractual obligations and erode client trust.We present AIDA\textsubscript{term}, a deployed multi-agent LLM pipeline that orchestrates four specialized agents—Analysis, Translation, Post-editing, and Review—for terminology-constrained machine translation.The system introduces terminology-aware pre-analysis, explicit glossary injection at every pipeline stage, and a reasoning-enabled Review agent.We evaluate six configurations on the WMT25 Terminology Translation benchmark (Track 1: en\tode/es/ru, IT domain), enabling systematic ablation of each design choice.Our best configuration achieves 99.4% average terminology accuracy while attaining the highest ChrF2++ scores across all three language pairs, outperforming all 20 systems submitted to the shared task.Unlike other multi-agent approaches in WMT25 that rely on generate-and-select strategies, AIDA\textsubscript{term} is the first to apply a role-specialized sequential pipeline to terminology-constrained MT, and is deployed with native XLIFF integration for seamless CAT tool interoperability.The system processes thousands of terminology-constrained requests daily at a large localization provider.

cs.CL · cs.MA

Proceedings of the 64th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 6: Industry Track) · 2026 · 正式发表

首次观测 · 记录 #1ACL Anthology · ACL 2026:acl:2026.acl-long.140ACL Anthology · ACL 2026

TRACE: Evaluating Execution Efficiency of LLM-Based Code Translation

Zhihao Gong Peking University, Zeyu Sun Institute of Software Chinese Academy of Sciences, Dong Huang National University of Singapore, Qingyuan Liang, Jie M. Zhang, Dan Hao Peking University

原文摘要

While Large Language Models (LLMs) have substantially improved the functional correctness of code translation, the critical dimension of execution efficiency remains overlooked. We present Trace, the first benchmark to explicitly assess efficiency in LLM-translated code. Trace includes 1,000 efficiency-critical tasks across C++, Java, and Python, each augmented with stress tests that reveal efficiency disparities often overlooked by small-scale tests. Using Trace, we conduct an extensive evaluation of 28 representative LLMs and highlight several key insights: 1) Correctness and efficiency are often misaligned: the correctness leader Claude-Sonnet-4-Think achieves only moderate time efficiency, outperformed by smaller open-source LLMs such as Qwen2.5-Coder-14B-Instruct. 2) Inefficiency is both prevalent and patterned: 23.5% of correct translations suffer from notable inefficiency, mainly arising from algorithm implementation discrepancy (11.9%), language construct mismatch (66.4%), and resource management inefficiency (21.7%).3) Inference-time prompt strategies bring only modest improvements, indicating that simple prompting alone is insufficient to improve translation efficiency. Together, our results establish execution efficiency as an essential dimension of code translation and position Trace as a principled foundation for efficiency-oriented evaluation. Our code and data are available at: https://github.com/Albert-Gong/TRACE.

cs.CL

Proceedings of the 64th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers) · 2026 · 正式发表

首次观测 · 记录 #1ACL Anthology · ACL 2026:acl:2026.acl-long.1503ACL Anthology · ACL 2026

Alexandria: A Multi-Domain Dialectal Arabic Machine Translation Dataset for Culturally Inclusive and Linguistically Diverse LLMs

Abdellah El Mekki University of British Columbia, Samar M. Magdy, Houdaifa Atou University Mohammed VI Polytechnic, Ruwa AbuHweidi, Baraah Qawasmeh, Omer Nacar, Thikra Al-hibiri, Razan Saadie 等 47 位作者

原文摘要

Arabic is a highly diglossic language where most daily communication occurs in regional dialects rather than Modern Standard Arabic (MSA). Despite this, machine translation (MT) systems often generalize poorly to dialectal input, limiting their utility for millions of speakers. We introduce Alexandria, a large-scale, community-driven, human-translated dataset designed to bridge this gap. Alexandria covers 13 Arab countries and 11 high-impact domains, including health, education, and agriculture. Unlike previous resources, Alexandria provides unprecedented granularity by associating contributions with city-of-origin metadata, capturing authentic local varieties beyond coarse regional labels. The dataset consists of parallel English-Dialectal Arabic multi-turn conversational scenarios annotated with speaker-addressee gender configurations, enabling the study of gender-conditioned variation in dialectal use. Comprising 107K total turns, Alexandria serves as both a training resource and as a rigorous benchmark for evaluating MT and Large Language Models (LLMs). Our automatic and human evaluation benchmarks the current capabilities of Arabic-aware LLMs in translating across diverse Arabic dialects and sub-dialects while exposing significant persistent challenges.The Alexandria dataset, the creation prompts, the translation and revision guidelines, and the evaluation code are publicly available in the following repository: https://github.com/UBC-NLP/Alexandria

cs.CL

Proceedings of the 64th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers) · 2026 · 正式发表

首次观测 · 记录 #1ACL Anthology · ACL 2026:acl:2026.acl-long.1916ACL Anthology · ACL 2026

Quantifying the Impact of Translation Errors on Multilingual LLM Evaluation

Klaudia Thellmann TU Dresden, Bernhard Stadler InfAI and TU Dresden, Michael Färber Technische Universität Dresden, Jens Lehmann Amazon, Technische Universität Dresden, University of Bonn and Fraunhofer IAIS

原文摘要

Machine-translated benchmarks are widely used to assess the multilingual capabilities of large language models (LLMs), yet translation errors in these benchmarks remain underexplored, raising concerns about the reliability and comparability of multilingual evaluation. We address two practical gaps: (i) how well automatic MQM-style error spans from LLM judges and a span-aware QE baseline (xCOMET-XXL) match expert human span annotations on benchmark translations, and (ii) how strongly translation errors (as opposed to source-side issues in the English original) explain accuracy drops on translated benchmarks. We find that span agreement is non-trivial on naturally occurring benchmark translations, and that target-side translation errors are consistently associated with measurable, percentage-point drops in translated accuracy even after controlling for English correctness and source-side anomalies.

cs.CL

Proceedings of the 64th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers) · 2026 · 正式发表

首次观测 · 记录 #1ACL Anthology · ACL 2026:acl:2026.acl-long.1922ACL Anthology · ACL 2026

Paramanu: Compact and Competitive Monolingual Language Models for Low-Resource Morphologically Rich Indian Languages

Mitodru Niyogi CNRS, Eric Gaussier University Grenoble Alpes, Arnab Bhattacharya IIT Kanpur

原文摘要

Multilingual large language models (LLMs) are expensive to pretrain and often suffer from imbalances across languages and datasets, English-centric bias, tokenizer oversegmentation for morphologically rich low-resource languages, and the curse of multilinguality. We introduce PARAMANU, a family of Indian language-only autoregressive language models trained from scratch on open-source language-specific data for the five most spoken Indian languages: Bangla (Bengali), Hindi, Marathi, Tamil, and Telugu. All models are designed for affordability and are trained on a single GPU with a budget under 1,000, allowing under-resourced researchers to build competitive language models. To address low-resource challenges, we develop morphology-aligned, low-fertility tokenizers, and propose an interpolation-based method for token position indices in RoPE based scaling to train longer sequences efficiently. We also create instruction-tuning datasets in Bangla that are then translated to the other four languages. Despite their small size (108M-367M parameters), Paramanu achieves a strong performance-efficiency tradeoff and outperforms most larger multilingual models up to 8B across all five languages. The models and datasets are available at: https://huggingface.co/collections/mitodru/paramanu.

cs.CL

Proceedings of the 64th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers) · 2026 · 正式发表

首次观测 · 记录 #1ACL Anthology · ACL 2026:acl:2026.acl-long.2029ACL Anthology · ACL 2026

LANG: Reinforcement Learning for Multilingual Reasoning with Language-Adaptive Hint Guidance

Yuchun Fan, Bei Li Meituan, Peiguang Li, Yilin Wang, Yongyu Mu Northeastern University, Jian Yang, Xin Chen Meituan, Rongxiang Weng 等 12 位作者

原文摘要

Reinforcement learning has proven effective for enhancing multi-step reasoning in Large Language Models (LLMs), yet its benefits have not fully translated to multilingual contexts. Existing methods struggle with a fundamental trade-off: prioritizing input-language consistency severely hampers reasoning quality, while prioritizing reasoning often leads to unintended language drift toward English. We address this challenge with LANG, a novel framework that leverages language-conditioned hints to guide exploration in non-English reasoning tasks. Our method incorporates two key mechanisms to prevent dependency on these hints: a progressive decay schedule that gradually withdraws scaffolding, and a language-adaptive switch that tailors learning horizons to specific language difficulties. Empirical results on challenging multilingual mathematical benchmarks reveal that LANG substantially enhances reasoning performance without compromising language consistency. Moreover, we show that our framework generalizes beyond mathematics, fostering more consistent language alignment across model layers.

cs.CL

Proceedings of the 64th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers) · 2026 · 正式发表

首次观测 · 记录 #1ACL Anthology · ACL 2026:acl:2026.acl-long.2211ACL Anthology · ACL 2026

Macaron: Controlled, Human-Written Benchmark for Multilingual and Multicultural Reasoning via Template-Filling

Alaa Elsetohy Mohamed bin Zayed University of Artificial Intelligence, Sama Hadhoud Mohamed bin Zayed University of Artificial Intelligence, Haryo Akbarianto Wibowo Mohamed bin Zayed University of Artificial Intelligence, Chenxi Whitehouse Meta, Genta Indra Winata Capital One, Fajri Koto Mohamed bin Zayed University of Artificial Intelligence, Alham Fikri Aji Mohamed bin Zayed University of Artificial Intelligence

原文摘要

Multilingual benchmarks rarely test reasoning over culturally grounded premises: translated datasets keep English-centric scenarios, while culture-first datasets often lack control over the reasoning required. We propose Macaron, a template-first benchmark that factorizes reasoning type and cultural aspect across question languages. Using 100 language-agnostic templates that cover 7 reasoning types, 22 cultural aspects, native annotators create scenario-aligned English and local-language multiple-choice questions, and systematically derived True/False questions. Macaron contains 11,862 instances spanning 20 countries/cultural contexts, 10 scripts, and 20 languages and dialects (including low-resource ones like Amharic, Yoruba, Zulu, Kyrgyz, and some Arabic dialects). In zero-shot evaluation of 21 multilingual LLMs, reasoning-mode models achieve the strongest performance (80.8% overall) and near-parity between English and local languages (∆MC = −1.3%), while open-weight models degrade substantially in local languages (∆MC = −6.8%) and often approach chance on T/F tasks. Culture-grounded mathematical and counting templates are consistently the hardest. The data can be accessed here https://huggingface.co/datasets/AlaaAhmed2444/Macaron.

cs.CL

Proceedings of the 64th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers) · 2026 · 正式发表

首次观测 · 记录 #1ACL Anthology · ACL 2026:acl:2026.acl-long.267ACL Anthology · ACL 2026

AfriqueLLM: How Data Mixing and Model Architecture Impact Continued Pre-training for African Languages

Hao Yu, Tianyi Xu , McGill University, Michael A. Hedderich Ludwig-Maximilians-Universität München, Wassim Hamidouche Microsoft and INSA Rennes, Syed Waqas Zamir, David Ifeoluwa Adelani McGill University

原文摘要

Large language models (LLMs) are increasingly multilingual, yet open models continue to underperform relative to proprietary systems, with the gap most pronounced for African languages. Continued pre-training (CPT) offers a practical route to language adaptation, but improvements on demanding capabilities such as mathematical reasoning often remain limited. This limitation is driven in part by the uneven domain coverage and missing task-relevant knowledge that characterize many low-resource language corpora. We present AfriqueLLM, a suite of open LLMs adapted to 20 African languages through CPT on 26B tokens. We perform a comprehensive empirical study across five base models spanning sizes and architectures, including Llama 3.1, Gemma 3, and Qwen 3, and systematically analyze how CPT data composition shapes downstream performance. In particular, we vary mixtures that include math, code, and synthetic translated data, and evaluate the resulting models on a range of multilingual benchmarks. Our results identify data composition as the primary driver of CPT gains. Adding math, code, and synthetic translated data yields consistent improvements, including on reasoning-oriented evaluations. Within a fixed architecture, larger models typically improve performance, but architectural choices dominate scale when comparing across model families. Moreover, strong multilingual performance in the base model does not reliably predict post-CPT outcomes; robust architectures coupled with task-aligned data provide a more dependable recipe. Finally, our best models improve long-context performance, including document-level translation.

cs.CL

Proceedings of the 64th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers) · 2026 · 正式发表

首次观测 · 记录 #1ACL Anthology · ACL 2026:acl:2026.acl-long.393ACL Anthology · ACL 2026

Gained in Translation: Privileged Pairwise Judges Enhance Multilingual Reasoning

Lintang Sutawika Carnegie Mellon University, Gokul Swamy, Steven Wu, Graham Neubig Carnegie Mellon University

原文摘要

When asked a question in a language less seen in its training data, current reasoning large language models (RLMs) often exhibit dramatically lower performance than when asked the same question in English. In response, we introduce SP3F (Self-Play with Privileged Pairwise Feedback), a two-stage framework for enhancing multilingual reasoning without any data in the target language(s). First, we supervise fine-tune (SFT) on translated versions of English question-answer pairs to raise base model correctness. Second, we perform RL with feedback from a pairwise judge in a self-play fashion, with the judge receiving the English reference response as privileged information. Thus, even when none of the model’s responses are completely correct, the privileged pairwise judge can still tell which response is better. End-to-end, SP3F greatly improves base model performance, even outperforming fully post-trained models on multiple math and non-math tasks with less than 1/8 of the training data across the single-language, multilingual, and generalization to unseen language settings.

cs.CL

Proceedings of the 64th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers) · 2026 · 正式发表

首次观测 · 记录 #1ACL Anthology · ACL 2026:acl:2026.acl-long.694ACL Anthology · ACL 2026

LiveCLKTBench: Towards Reliable Evaluation of Cross-Lingual Knowledge Transfer in Multilingual LLMs

Pei-Fu Guo, Yun-Da Tsai, Chun-Chia Hsu, Kai-Xin Chen Department of computer science and informational engineering, National Taiwan University, Ya An Tsai National Taiwan University, Kai-Wei Chang University of California, Los Angeles and Amazon, Nanyun Peng Google and University of California, Los Angeles, Mi-Yen Yeh Academia Sinica 等 9 位作者

原文摘要

Evaluating cross-lingual knowledge transfer in large language models (LLMs) is challenging, as correct answers in a target language may arise either from genuine transfer or from prior exposure during pre-training. We present LiveCLKTBench, an automated generation pipeline specifically designed to isolate and measure cross-lingual knowledge transfer. Our pipeline identifies self-contained, time-sensitive knowledge entities from real-world domains, filters them based on temporal occurrence, and verifies them against the model’s knowledge. The documents of these valid entities are then used to generate factual questions, which are translated into multiple languages to evaluate transferability across linguistic boundaries. Using LiveCLKTBench, we evaluate several LLMs across five languages and observe that cross-lingual transfer is strongly influenced by linguistic distance and often asymmetric across language directions. While larger models improve transfer, the gains diminish with scale and vary across domains. These findings provide new insights into multilingual transfer and demonstrate the value of LiveCLKTBench as a reliable benchmark for future research.

cs.CL

Proceedings of the 64th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers) · 2026 · 正式发表

首次观测 · 记录 #1ACL Anthology · ACL 2026:acl:2026.acl-long.781ACL Anthology · ACL 2026

Lost in Translation, and Found: Detecting and Interpreting Translation Effects

Shira Wein Amherst College, Anna Serbina, Jiyuan Ji, Nathan Wolf Amherst College, Jason DeGraaff Proof School, Prajakta Kini, Maria Leonor Pacheco University of Colorado at Boulder

原文摘要

Translationese refers to the statistical patterns that distinguish translated texts from original texts, which are often subtle and imperceptible to human readers. When translated texts appear in either training or testing data, these patterns can negatively affect model performance or warp model evaluation. We approach the task of discerning whether a text was originally written in English or translated into English by fine-tuning contemporary foundation models at distinct item lengths and achieve state-of-the-art performance (94% Macro F1). Given that these linguistic cues are subtle and often imperceptible to humans, we analyze the features which enable our model’s high performance. Employing a suite of interpretability-based techniques, we find that: (1) our high accuracy is enabled by a collection of linguistic features, a number of which correspond with linguistic theories of translationese, and (2) pretrained neural models are adept at picking up these features without any fine-tuning.

cs.CL

Proceedings of the 64th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers) · 2026 · 正式发表

首次观测 · 记录 #1ACL Anthology · ACL 2026:acl:2026.acl-short.66ACL Anthology · ACL 2026

A Shared Geometry of Difficulty in Multilingual Language Models

Stefano Civelli The University of Queensland, Pietro Bernardelle University of Queensland, Nicolò Brunello, Gianluca Demartini The University of Queensland

原文摘要

Large language models (LLMs) encode problem difficulty as an internal signal that can be linearly decoded from their residuals. Given their multilingual capabilities, we investigate whether this meta-cognitive signal is language-agnostic and how it is organized across the model’s layers by training linear probes on the AMC subset of the Easy2Hard benchmark, translated into 21 languages. We found that difficulty-related signals emerge at two distinct stages of the model internals, corresponding to shallow (early-layers) and deep (later-layers) internal representations, that exhibit functionally different behaviors. Probes trained on deep representations achieve high accuracy when evaluated on the same language but exhibit weaker cross-lingual transfer. In contrast, probes trained on shallow representations generalize better across languages, despite achieving lower within-language performance. This closely aligns with existing findings in LLM interpretability, showing that models tend to operate in an abstract conceptual space before producing language-specific outputs. Our results suggest that this two-stage organizational principle extends beyond simple semantic processing to meta-cognitive properties such as problem difficulty, highlighting an internal control signal that is not tied to surface meaning.

cs.CL

Proceedings of the 64th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 2: Short Papers) · 2026 · 正式发表

首次观测 · 记录 #1CVF · CVPR 2026:cvf:3d5668cb9f1de06951c9047b31a3c650CVF · CVPR 2026

Interpretable Cross-Domain Few-Shot Learning with Rectified Target-Domain Local Alignment

Zhao, Yaze, Zou, Yixiong, Li, Yuhua, Li, Ruixuan

原文摘要

Cross-Domain Few-Shot Learning (CDFSL) adapts models trained with large-scale general data (source domain) to downstream target domains with only scarce training data, where the research on vision-language models (e.g., CLIP) is still in the early stages. Typical downstream domains, such as medical diagnosis, require fine-grained visual cues for interpretable recognition, but we find that current fine-tuned CLIP models can hardly focus on these cues, albeit they can roughly focus on important regions in source domains. Although current works have demonstrated CLIP's shortcomings in capturing local subtle patterns, in this paper, we find that **the domain gap and scarce training data further exacerbate such shortcomings, much more than that of holistic patterns**, which we call the local misalignment problem in CLIP-based CDFSL. To address this problem, due to the lack of supervision in aligning local visual features and text semantics, we turn to self-supervision information. Inspired by the translation task, we propose the CC-CDFSL method with cycle consistency, which translates local visual features into text features and then translates them back into visual features (and vice versa), and constrains the original features close to the translated back features.To reduce the noise imported by richer information in the visual modality, we further propose a Semantic Anchor mechanism, which first augments visual features to provide a larger corpus for the text-to-image mapping, and then shrinks the image features to filter out irrelevant image-to-text mapping. Extensive experiments on various benchmarks, backbones, and fine-tuning methods show we can (1) effectively improve the local vision-language alignment, (2) enhance the interpretability of learned patterns and model decisions by visualizing patches, and (3) achieve state-of-the-art performance. Our codes will be released.

cs.CV · cs.CL

Proceedings of the IEEE/CVF Conference on Computer Vision and Pattern Recognition · 2026 · 正式发表

版本更新 · v2arXiv:2412.03304Google Research

Global MMLU: Understanding and Addressing Cultural and Linguistic Biases in Multilingual Evaluation

Shivalika Singh, Angelika Romanou, Clémentine Fourrier, David I. Adelani, Jian Gang Ngui, Daniel Vila-Suero, Peerat Limkonchotiwat, Kelly Marchisio 等 24 位作者

原文摘要

Cultural biases in multilingual datasets pose significant challenges for their effectiveness as global benchmarks. These biases stem not only from differences in language but also from the cultural knowledge required to interpret questions, reducing the practical utility of translated datasets like MMLU. Furthermore, translation often introduces artefacts that can distort the meaning or clarity of questions in the target language. A common practice in multilingual evaluation is to rely on machine-translated evaluation sets, but simply translating a dataset is insufficient to address these challenges. In this work, we trace the impact of both of these issues on multilingual evaluations and ensuing model performances. Our large-scale evaluation of state-of-the-art open and proprietary models illustrates that progress on MMLU depends heavily on learning Western-centric concepts, with 28% of all questions requiring culturally sensitive knowledge. Moreover, for questions requiring geographic knowledge, an astounding 84.9% focus on either North American or European regions. Rankings of model evaluations change depending on whether they are evaluated on the full portion or the subset of questions annotated as culturally sensitive, showing the distortion to model rankings when blindly relying on translated MMLU. We release Global MMLU, an improved MMLU with evaluation coverage across 42 languages -- with improved overall quality by engaging with compensated professional and community annotators to verify translation quality while also rigorously evaluating cultural biases present in the original dataset. This comprehensive Global MMLU set also includes designated subsets labeled as culturally sensitive and culturally agnostic to allow for more holistic, complete evaluation.

cs.CL