让下一篇重要论文，不再错过。

Text Generation in Low-Resource Languages Using Human-Curated Vocabularies

Michael Christlambert Sinanta, Muhammad Dehan Al Kautsar, Amanda Nurul Izzah, Thanh-Nhi Nguyen, Phan Phuong Mai Chau, Zheng Wei Lim, Fajri Koto

Synthetic text generation offers a promising approach to alleviating data scarcity in low-resource languages. However, its effectiveness is inherently limited for languages that are scarcely represented, or entirely absent, in an LLM's pretraining data. At the same time, many such languages have human-curated vocabularies that provide rich lexical and semantic information, often accompanied by grammatical information such as part-of-speech labels. In this work, we ask whether LLMs can leverage these resources to generate coherent text in extremely low-resource and unseen languages. We introduce a framework that combines human-curated vocabularies with a small number of human-written exemplars that provide syntactic signals, while sampling candidate words according to a Zipfian distribution. Across languages with varying levels of resource availability, we evaluate the generated text using lexical diversity, off-target ratio, and human judgments of fluency. Our results show that reasoning-enabled LLMs can generate fluent text even in extremely low-resource languages, with particularly strong results at the sentence level and promising performance at the paragraph level. Our findings highlight a practical pathway for bootstrapping synthetic data in low-resource languages, expanding the amount of usable text even when existing digital resources are extremely limited. Our source code is available at https://github.com/michaelsinanta/vocab2text.

尚无 AI 解读，展示原文摘要

Revisiting Metric Reliability for Fine-grained Evaluation of Machine Translation and Summarization in Indian Languages

Amir Hossein Yari Mohamed bin Zayed University of Artificial Intelligence, Kalmit Kulkarni, Ahmad Raza Khan, Fajri Koto Mohamed bin Zayed University of Artificial Intelligence

While automatic metrics drive progress in Machine Translation (MT) and Text Summarization (TS), existing metrics have been developed and validated almost exclusively for English and other high-resource languages. This narrow focus leaves Indian languages—spoken by over 1.5 billion people—largely overlooked, casting doubt on the universality of current evaluation practices. To address this gap, we introduce ITEM, a large-scale benchmark that systematically evaluates the alignment of 26 automatic metrics with human judgments across six major Indian languages, enriched with fine-grained annotations. Our extensive evaluation—covering agreement with human judgments, sensitivity to outliers, language-specific reliability, inter-metric correlations, and resilience to controlled perturbations—reveals four central findings: (1) LLM-based evaluators show the strongest alignment with human judgments at both segment and system levels; (2) outliers exert a significant impact on metric-human agreement; (3) In TS, metrics are more effective at capturing content fidelity, whereas in MT, they better reflect fluency; and (4) Metrics differ in their robustness and sensitivity when subjected to diverse perturbations. Collectively, these findings offer critical guidance for advancing metric design and evaluation in Indian languages.

尚无 AI 解读，展示原文摘要

Proceedings of the 64th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers) · 2026 · 正式发表

Macaron: Controlled, Human-Written Benchmark for Multilingual and Multicultural Reasoning via Template-Filling

Alaa Elsetohy Mohamed bin Zayed University of Artificial Intelligence, Sama Hadhoud Mohamed bin Zayed University of Artificial Intelligence, Haryo Akbarianto Wibowo Mohamed bin Zayed University of Artificial Intelligence, Chenxi Whitehouse Meta, Genta Indra Winata Capital One, Fajri Koto Mohamed bin Zayed University of Artificial Intelligence, Alham Fikri Aji Mohamed bin Zayed University of Artificial Intelligence

Multilingual benchmarks rarely test reasoning over culturally grounded premises: translated datasets keep English-centric scenarios, while culture-first datasets often lack control over the reasoning required. We propose Macaron, a template-first benchmark that factorizes reasoning type and cultural aspect across question languages. Using 100 language-agnostic templates that cover 7 reasoning types, 22 cultural aspects, native annotators create scenario-aligned English and local-language multiple-choice questions, and systematically derived True/False questions. Macaron contains 11,862 instances spanning 20 countries/cultural contexts, 10 scripts, and 20 languages and dialects (including low-resource ones like Amharic, Yoruba, Zulu, Kyrgyz, and some Arabic dialects). In zero-shot evaluation of 21 multilingual LLMs, reasoning-mode models achieve the strongest performance (80.8% overall) and near-parity between English and local languages (∆MC = −1.3%), while open-weight models degrade substantially in local languages (∆MC = −6.8%) and often approach chance on T/F tasks. Culture-grounded mathematical and counting templates are consistently the hardest. The data can be accessed here https://huggingface.co/datasets/AlaaAhmed2444/Macaron.

尚无 AI 解读，展示原文摘要

Proceedings of the 64th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers) · 2026 · 正式发表

Multilingual Idioms in Sentences and Conversations Across High-, Medium-, and Low-Resource Languages

Saeed Almheiri, Bilal Elbouardi Mohamed bin Zayed University of Artificial Intelligence, Salsabila Zahirah Pranida, Irina Nikishina, Ashwath Rao B Manipal University, Parameswari Krishnamurthy International Institute of Information Technology Hyderabad, Muhammad Cendekia Airlangga, Rifo Ahmad Genadi Mohamed bin Zayed University of Artificial Intelligence 等 19 位作者

Idiomatic expressions pose a major challenge for multilingual NLP because their meanings shift between figurative and literal usage, often requiring context for accurate interpretation. Prior work has focused on high-resource languages typically evaluates isolated idiom-meaning questions, overlooking realistic discourse. We introduce MIDI, a multilingual idiom dataset spanning 3 high-, 3 medium-, and 12 low-resource languages, curated by native speakers. Unlike previous datasets, MIDI provides idioms embedded in both sentence-level and conversational contexts, capturing both literal and figurative readings. Benchmarking state-of-the-art models shows that idiom comprehension degrades in low-resource languages and that, in all resource tiers, literal interpretations are substantially harder than figurative ones. Conversational context improves performance but does not eliminate these disparities. Through controlled tests and interventions on hidden representations, we further separate memorization from reasoning, exposing core limitations of current models.

尚无 AI 解读，展示原文摘要

Proceedings of the 64th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers) · 2026 · 正式发表

Stereotype Bias in a Bilingual Setting: A Culturally Grounded Evaluation in Kazakhstan

Nurkhan Laiyk, Daniil Orel, Ayana Mussabayeva, Maiya Goloburda, Kamila Kuishibekova, Liya Goloburda, Diana Turmakhan, Preslav Nakov Mohamed bin Zayed University of Artificial Intelligence 等 10 位作者

Stereotype bias in language models has been widely examined in English, but remains largely understudied in bilingual contexts where multiple linguistic and cultural systems interact. This gap is especially important in regions where language use reflects complex historical and sociopolitical influences. In this work, we focus on Kazakhstan, a bilingual society where Kazakh, a low-resource Turkic language, and Russian, a high-resource Slavic language, are both actively used and frequently code-mixed in everyday communication. We introduce Aqbileq, a high-quality, human-verified dataset consisting of 5,634 stereotype-bearing statements in Kazakh, Russian, and code-mixed forms, covering six culturally salient domains. We evaluate both multilingual and Kazakh-specific language models using perplexity-based scoring and pretraining simulations, and find that stereotype bias is most pronounced in code-mixed inputs. Our results highlight the limitations of existing evaluation frameworks and emphasize the need for culturally grounded, linguistically inclusive benchmarks to better assess and mitigate bias in language models.

尚无 AI 解读，展示原文摘要

Proceedings of the 64th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers) · 2026 · 正式发表

FinChain: A Symbolic Benchmark for Verifiable Chain-of-Thought Financial Reasoning

Zhuohan Xie Mohamed bin Zayed University of Artificial Intelligence, Daniil Orel, Rushil Thareja, Dhruv Sahnan, Hachem Madmoun Imperial College London, Fan Zhang, Debopriyo Banerjee G42, Georgi Nenkov Georgiev 等 25 位作者

Multi-step symbolic reasoning is essential for robust financial analysis; yet, current benchmarks largely overlook this capability. Existing datasets such as FinQA and ConvFinQA emphasize final numerical answers while neglecting the intermediate reasoning steps required for transparency and verification. To address this gap, we introduce FinChain, the first benchmark specifically designed for verifiable Chain-of-Thought evaluation in finance. FinChain spans 58 topics across 12 financial domains, each represented by parameterized symbolic templates with executable Python code that enable fully machine-verifiable reasoning and scalable, contamination-free data generation.To assess reasoning capacity, we propose ChainEval, a dynamic alignment measure that jointly evaluates both the final-answer correctness and the step-level reasoning consistency. Our evaluation of 26 leading LLMs reveals that even frontier LLMs exhibit clear limitations in symbolic financial reasoning, while domain-adapted and math-enhanced fine-tuned models can substantially narrow this gap.Overall, FinChain exposes persistent weaknesses in multi-step financial reasoning and provides a foundation for developing trustworthy, interpretable, and verifiable financial AI. This project is available at https://github.com/mbzuai-nlp/finchain.git.

尚无 AI 解读，展示原文摘要

Proceedings of the 64th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers) · 2026 · 正式发表

Controlling Distributional Bias in Multi-Round LLM Generation via KL-Optimized Fine-Tuning

Yanbei Jiang, Amr Keleg Mohamed bin Zayed University of Artificial Intelligence, Ryandito Diandaru, Jey Han Lau The University of Melbourne, Lea Frermann University of Melbourne, Biaoyan Fang Oracle, Fajri Koto Mohamed bin Zayed University of Artificial Intelligence

While the real world is inherently stochastic, Large Language Models (LLMs) are predominantly evaluated on single-round inference against fixed ground truths. In this work, we shift the lens to distribution alignment: assessing whether LLMs, when prompted repeatedly, can generate outputs that adhere to a desired target distribution, e.g. reflecting real-world statistics or a uniform distribution. We formulate distribution alignment using the attributes of gender, race, and sentiment within occupational contexts. Our empirical analysis reveals that off-the-shelf LLMs and standard alignment techniques, including prompt engineering and Direct Preference Optimization, fail to reliably control output distributions. To bridge this gap, we propose a novel fine-tuning framework that couples Steering Token Calibration with Semantic Alignment. We introduce a hybrid objective function combining Kullback-Leibler divergence to anchor the probability mass of latent steering tokens and Kahneman-Tversky Optimization to bind these tokens to semantically consistent responses. Experiments across six diverse datasets demonstrate that our approach significantly outperforms baselines, achieving precise distributional control in attribute generation tasks.

尚无 AI 解读，展示原文摘要

Proceedings of the 64th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers) · 2026 · 正式发表

Cultural Benchmarking of LLMs in Standard and Dialectal Arabic Dialogues

Muhammad Dehan Al Kautsar, Saeed Almheiri, Momina Ahsan, Bilal Elbouardi Mohamed bin Zayed University of Artificial Intelligence, Younes Samih International Business Machines, Sarfraz Ahmad, Amr Keleg Mohamed bin Zayed University of Artificial Intelligence, Omar El Herraoui 等 16 位作者

There is a significant gap in evaluating cultural reasoning in LLMs using conversational datasets that capture culturally rich and dialectal contexts. Most Arabic benchmarks focus on short text snippets in Modern Standard Arabic (MSA), overlooking the cultural nuances that naturally arise in dialogues. To address this gap, we introduce ArabCulture-Dialogue, a culturally grounded conversational dataset covering 13 Arabic-speaking countries, in both MSA and each country’s respective dialect, spanning 12 daily-life topics and 54 fine-grained subtopics. We utilize the dataset to form three benchmarking tasks: (i) multiple-choice cultural reasoning, (ii) machine translation between MSA and dialects, and (iii) dialect-steering generation. Our experiments indicate that the performance gap between MSA and Arabic dialects still exists, whereby the models perform worse on all three tasks in the dialectal setup, compared to the MSA one.

尚无 AI 解读，展示原文摘要

Proceedings of the 64th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers) · 2026 · 正式发表