Seongtae Hong, Youngjoon Jang, Jungseob Lee, Chanjun Park, Heuiseok Lim
Embedding models compress variable-length text into fixed-size vector representations, but this compression can entangle semantic content with residual token-level information, such as artifacts arising from attention sink behavior. We propose a simple method that prepends trainable [DUMP] tokens to the input during embedding model training. The method keeps the model architecture, pooling strategy, and training loss unchanged, while optimizing the added tokens through the standard contrastive retrieval objective. By introducing trainable prefix positions that interact with regular tokens during encoding, [DUMP] tokens help reduce the influence of residual or uninformative token-level signals on the final retrieval representation. Experiments on standard retrieval and long-context benchmarks show that our method consistently improves over finetuned baselines across encoder and decoder embedding models. Further analysis shows that [DUMP] tokens alter token-level activation and attention patterns associated with low-information tokens. These results suggest that trainable prefix tokens provide a lightweight way to improve retrieval representations.
Multilingual Information Retrieval is increasingly important in real-world search settings, where users issue queries over mixed-language corpora. Existing evaluations mainly reward language-agnostic semantic relevance, treating relevant passages equally regardless of language. Yet retrieval utility also depends on the language of the retrieved passages: users may prefer results they can read and verify in the query language, and query--passage language mismatch can complicate downstream grounding and answer verification in Retrieval-Augmented Generation systems. To evaluate this language-aware dimension, we introduce MLAIRE, a Multilingual Language-Aware Information Retrieval Evaluation protocol that disentangles cross-lingual semantic retrieval from query-language preference. MLAIRE constructs controlled pools with parallel passages across languages, enabling measurement of semantic retrieval accuracy and query-language preference when equivalent translations are available. We propose language-aware metrics, including Language Preference Rate (LPR) and Lang-nDCG, together with a 4-way decomposition separating semantic and query-language preference failures. Evaluating 31 dense, sparse, and late-interaction retrievers, we show that standard metrics obscure distinct behaviors: semantically strong retrievers may return correct content in a non-query language, while retrievers with stronger query-language preference may retrieve less semantically relevant passages.
Seungyoon Lee Korea University, Minhyuk Kim, Seongtae Hong Korea University, Youngjoon Jang Korea University, Dongsuk Oh Kyungpook National University, Heuiseok Lim
Existing multilingual embedding models often encounter challenges in cross-lingual scenarios due to imbalanced linguistic resources and less consideration of cross-lingual alignment during training. Although standardized contrastive learning approaches for cross-lingual adaptation are widely adopted, they may struggle to capture fundamental alignment between languages and degrade performance in well-aligned languages such as English. To address these challenges, we propose Cross-Lingual Enhancement in RetrievAl via Reverse-training (CLEAR), a novel loss function utilizing a reverse training scheme to improve retrieval performance across diverse cross-lingual retrieval scenarios. CLEAR leverages an English passage as a bridge to strengthen alignments between the target language and English, ensuring robust performance in the cross-lingual retrieval task. Our extensive experiments demonstrate that CLEAR achieves notable improvements in cross-lingual scenarios, with gains up to 15%, particularly in low-resource languages, while minimizing performance degradation in English. Furthermore, our findings highlight that CLEAR offers promising effectiveness even in multilingual training, suggesting its potential for broad application and scalability. We release the code at https://github.com/dltmddbs100/CLEAR.
尚无 AI 解读，展示原文摘要
cs.CL
Proceedings of the 64th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers) · 2026 · 正式发表