Quantum software engineering (QSE) requires understanding application requirements, quantum programs and algorithms, quantum computation paradigms, executions, and deployment. However, relevant quantum computing (QC) concepts are often defined across physical, mathematical, and paradigm-specific levels of abstraction, making it difficult for the QSE community and hence proposed methods to refer to them consistently. To this end, we present QSoftCore, a conceptual model that reorganizes established QC concepts from a software engineering perspective and connects quantum applications, computational problems, algorithms, configurations, programs, and paradigm-specific computation specifications with state evolution, execution results, and backends. Our assessment against QSE literature across key software engineering activities indicates that QSoftCore provides shared QC referents for quantum computations, executions, deployment configurations, backends, and measurement evidence across the QSE lifecycle.
Quantum software development is challenged by quantum-mechanical semantics and fragmented software development kits (SDKs), which complicate cross-SDK code translation and execution. In this paper, we propose an LLM-based approach for translating executable programs between high-level quantum SDKs. We develop a quantum-aware translation workflow whose prompt design and validation reflect quantum semantics and accommodate the version evolution of quantum ecosystems. We conduct a preliminary evaluation of 4 LLM configurations on 43 tasks, translating Qiskit programs to PennyLane and Q#. LLMs achieve a zero-shot Pass@1 of up to 72.33%, while one-shot prompting further improves the translation effectiveness. These results suggest potential for quantum code translation by LLMs.