LAOD and similar zero-training LLM+open-vocabulary-detector (OVOD) pipelines score two things separately: class-agnostic localization accuracy (CAAP) and semantic naming accuracy (SNAP). The two consistently diverge, and nobody has asked why. This paper asks why, on the full 5,000-image COCO-Val split (27,273 detections) rather than the small subset the original work evaluated on. Object visual complexity turns out not to be the driver -- small and occluded objects are, if anything, localized better than large ones. Vocabulary novelty is: once the LLM's wording falls outside the detector's native category set, localization accuracy falls from 80.9% to 31.6%. That drop is not spread evenly across unfamiliar phrasing, though. Almost all of it comes from cases where the novel wording actually names a different object than the one COCO annotated (true synonyms still score 89.3%; semantically unrelated "noise" labels score 12.0%). A closer look at a further failure subset tells a similar story: 78-88% of what looks like complete localization failure is really the model correctly finding a real object that COCO's non-exhaustive 80-category scheme simply never labeled, not hallucination. Swap the detector backbone (YOLO-World for Grounding DINO) or the LLM (Gemma-3 for Qwen2.5-VL) and both the effect and its rough size hold up, so this looks like a general property of the pipeline family rather than a quirk of one model pairing. The upshot is that a large share of the apparent CAAP--SNAP gap traces back to closed-category annotation limits rather than a real grounding failure, which matters for how we detect hallucination, analyze failure modes, and design evaluation for grounded multimodal systems meant to work in the open world.
Decompose-then-verify pipelines (FActScore-style fact-checkers, hallucination detectors) first split a passage into atomic claims and treat this step as neutral preprocessing. We ask whether a decomposer can substitute its own parametric belief for what the passage says, producing a claim that contradicts its source, and call this Decomposition-Induced Context-Memory Conflict (DI-CC). On biographies with a deliberately altered year, Qwen2.5-7B-Instruct does so in 4.3% of claims when the instruction licenses self-correction, but in only 0.2-0.5% under a neutral instruction, a FActScore-style few-shot prompt, a "use only the passage" instruction, a formatting instruction, or a knowledge-filling instruction (an upper bound: in the neutral and FActScore-style runs only 1 of 13 flagged claims is a real override); context-aware decoding removes only half. DI-CC here is therefore instruction-induced. We then test whether a linear probe trained only on classical context-memory conflict data (NQ-Swap) detects DI-CC zero-shot. Its AUC is high (up to 0.94 against legit claims, 0.98 under a position- and instruction-matched control), but random directions reach AUCs between about 0.1 and 0.9 on these contrasts, probes fit directly on the claims reach 0.96-1.00 everywhere (even on a control that separates only the text variant), and after multiplicity correction the NQ-Swap probe beats random directions only at the last layer, and only for two of three random-direction families. A direct NLI check between source and claim reaches AUC 0.998. High probe AUC on such small contrasts is not evidence of a shared mechanism without nulls, and two pitfalls, pair leakage in probe training and duplicated BOS tokens, can change such conclusions.