跳到正文
研踪PaperTrail
← 研踪 PaperTrail

arXiv:2611.17963 · v1

Toward Universal Translatability: On the Statistical Ontology of Generative AI

首次提交 2026-11-13 17:53
版本更新 2026-11-13 17:53
雷达观测 2026-11-16 11:42
arXiv ↗PDF ↗

摘要

This paper argues that the problem of translation functions both as a point of origin and as a normative horizon for contemporary generative AI. In current discourse around ''world models,'' their attainment is framed as the achievement of internal consistency, cross-modal alignment, and physical grounding. Taken together, these demands converge on an ideal of the model as a universal translation machine capable of establishing lossless correspondences across linguistic, visual, and physical representation spaces. I show that this ideal presupposes a metaphysical commitment that I call a statistical ontology: the belief that reality has an underlying, computable statistical structure that can be recovered through sufficient data and modeling, rather than being shaped and accessed through situated human interpretation and labor. Tracing this commitment back to Warren Weaver's 1949 Memorandum on machine translation, I outline how translation was historically recast as code deciphering and, later, as the alignment of probability distributions across structured outputs. Finally, I contrast this paradigm with approaches in Translation Studies that foreground opacity, power asymmetries, and the translator's positionality. I argue that generative AI's statistical ontology is pre-Kantian, pre-critical and obscures the infrastructures and human labor that make machine translatability---as alignment---possible in the first place.

AI 论文解读

基于摘要 · 非全文审阅

此版本尚未生成 AI 解读。解读由后台任务生成并按论文版本保存,登录后共享已有结果。

版本差异

目前只收录了一个版本。收录下一版后,可以对照标题、作者、分类和摘要。

观测到的版本

相邻记录可能跳过中间版本;首次发现 v2 及以上也会标为版本更新。

v1 · 2026-11-13 17:53 · 最新观测版本

Toward Universal Translatability: On the Statistical Ontology of Generative AI

This paper argues that the problem of translation functions both as a point of origin and as a normative horizon for contemporary generative AI. In current discourse around ''world models,'' their attainment is framed as the achievement of internal consistency, cross-modal alignment, and physical grounding. Taken together, these demands converge on an ideal of the model as a universal translation machine capable of establishing lossless correspondences across linguistic, visual, and physical representation spaces. I show that this ideal presupposes a metaphysical commitment that I call a statistical ontology: the belief that reality has an underlying, computable statistical structure that can be recovered through sufficient data and modeling, rather than being shaped and accessed through situated human interpretation and labor. Tracing this commitment back to Warren Weaver's 1949 Memorandum on machine translation, I outline how translation was historically recast as code deciphering and, later, as the alignment of probability distributions across structured outputs. Finally, I contrast this paradigm with approaches in Translation Studies that foreground opacity, power asymmetries, and the translator's positionality. I argue that generative AI's statistical ontology is pre-Kantian, pre-critical and obscures the infrastructures and human labor that make machine translatability---as alignment---possible in the first place.

查看此版本解读 →查看此版本原文 ↗