跳到正文
研踪PaperTrail
← 研踪 PaperTrail
正在查看已观测的 v1。查看最新 v2 →

arXiv:2611.19802 · v1

Machine interpreting competitiveness: a discourse-sensitive comparison of meaning and target-language quality in English-Chinese simultaneous interpreting

首次提交 2026-11-15 13:22
版本更新 2026-11-15 13:22
雷达观测 2026-11-17 12:06
arXiv ↗PDF ↗

摘要

Machine interpreting (MI), or AI-enabled speech translation, is increasingly visible in professional and public-facing communication, yet its performance relative to human simultaneous interpreters remains insufficiently understood. Existing studies are often limited by a single discourse mode and evaluation frameworks that are not well aligned with interpreting as a discourse-level communicative activity. The present study compares five commercial MI systems with 26 human interpreters (14 professionals, 12 advanced students) on English-to-Chinese simultaneous interpreting across planned and unplanned discourse, focusing on meaning and target-language quality. In these materials, MI performance differed sharply between the two discourse modes. In the planned formal speech, the strongest system became highly competitive on meaning, entering the upper human range, and a second system also performed strongly. In the extemporaneous interview, however, no MI system approached the stronger human tiers. Code-level analysis further shows that similar overall scores often masked different error profiles. Human interpreters were more likely to preserve the broader communicative trajectory through selective omission, restructuring, and contextual inference, whereas even the best MI systems were more vulnerable to semantic distortion, discourse-tracking failures, and context-insensitive interpretation. On target-language quality, the human advantage proved more stable than on meaning. Unintelligible or nonsensical output and disfluency carryover emerge as particularly salient weaknesses in machine performance, especially in spontaneous discourse. Overall, the findings are consistent with a discourse-sensitive account of where MI appears competitive, where it remains limited, and why these distinctions matter for interpreting practice, interpreter education, and future MI development.

作者备注:88 pages, 4 figures, 5 tables. Includes Supplementary Information (40 pages)

AI 论文解读

基于摘要 · 非全文审阅

此版本尚未生成 AI 解读。解读由后台任务生成并按论文版本保存,登录后共享已有结果。

版本差异

仅对比实际观测的元数据,不代表 PDF 正文或实验变化。版本可能不连续;带删除线为移除,下划线为新增。

作者备注变化

8890 pages, 4 figures, 5 tables. Includes Supplementary Information (40 pages). v2: added citation information on the title page, clarified two points in the Methods, and added two recent references. No changes to data or results

观测到的版本

相邻记录可能跳过中间版本;首次发现 v2 及以上也会标为版本更新。

v2 · 2026-11-18 08:38 · 最新观测版本

Machine interpreting competitiveness: a discourse-sensitive comparison of meaning and target-language quality in English-Chinese simultaneous interpreting

Machine interpreting (MI), or AI-enabled speech translation, is increasingly visible in professional and public-facing communication, yet its performance relative to human simultaneous interpreters remains insufficiently understood. Existing studies are often limited by a single discourse mode and evaluation frameworks that are not well aligned with interpreting as a discourse-level communicative activity. The present study compares five commercial MI systems with 26 human interpreters (14 professionals, 12 advanced students) on English-to-Chinese simultaneous interpreting across planned and unplanned discourse, focusing on meaning and target-language quality. In these materials, MI performance differed sharply between the two discourse modes. In the planned formal speech, the strongest system became highly competitive on meaning, entering the upper human range, and a second system also performed strongly. In the extemporaneous interview, however, no MI system approached the stronger human tiers. Code-level analysis further shows that similar overall scores often masked different error profiles. Human interpreters were more likely to preserve the broader communicative trajectory through selective omission, restructuring, and contextual inference, whereas even the best MI systems were more vulnerable to semantic distortion, discourse-tracking failures, and context-insensitive interpretation. On target-language quality, the human advantage proved more stable than on meaning. Unintelligible or nonsensical output and disfluency carryover emerge as particularly salient weaknesses in machine performance, especially in spontaneous discourse. Overall, the findings are consistent with a discourse-sensitive account of where MI appears competitive, where it remains limited, and why these distinctions matter for interpreting practice, interpreter education, and future MI development.

查看此版本解读 →查看此版本原文 ↗
v1 · 2026-11-15 13:22

Machine interpreting competitiveness: a discourse-sensitive comparison of meaning and target-language quality in English-Chinese simultaneous interpreting

Machine interpreting (MI), or AI-enabled speech translation, is increasingly visible in professional and public-facing communication, yet its performance relative to human simultaneous interpreters remains insufficiently understood. Existing studies are often limited by a single discourse mode and evaluation frameworks that are not well aligned with interpreting as a discourse-level communicative activity. The present study compares five commercial MI systems with 26 human interpreters (14 professionals, 12 advanced students) on English-to-Chinese simultaneous interpreting across planned and unplanned discourse, focusing on meaning and target-language quality. In these materials, MI performance differed sharply between the two discourse modes. In the planned formal speech, the strongest system became highly competitive on meaning, entering the upper human range, and a second system also performed strongly. In the extemporaneous interview, however, no MI system approached the stronger human tiers. Code-level analysis further shows that similar overall scores often masked different error profiles. Human interpreters were more likely to preserve the broader communicative trajectory through selective omission, restructuring, and contextual inference, whereas even the best MI systems were more vulnerable to semantic distortion, discourse-tracking failures, and context-insensitive interpretation. On target-language quality, the human advantage proved more stable than on meaning. Unintelligible or nonsensical output and disfluency carryover emerge as particularly salient weaknesses in machine performance, especially in spontaneous discourse. Overall, the findings are consistent with a discourse-sensitive account of where MI appears competitive, where it remains limited, and why these distinctions matter for interpreting practice, interpreter education, and future MI development.

查看此版本解读 →查看此版本原文 ↗